Breve regnum

Skocz do: nawigacji, szukaj

Breve regnum (pol. Krótkie panowanie) - dwugłosowa pieśń żaków krakowskich z XV wieku napisana w oryginale po łacinie. Opowiada o wyborze króla żaków i ośmiodniowych zabawach w czasie juwenaliów.

Oryginał łaciński	Polskie tłumaczenie
Breve regnum eregitur Sublimatum depimitur et depressum elabitur transmutato tempore	Ot, królestwo się zakłada, krótko się w nim tylko włada i zniesione wniwecz pada, kiedy minie władcy czas.
Puerilem militiam Per argutam peritiam Regentium industriam Hanc eduxit in opere	A żakowska nasza wiara, o pomysłach co niemiara, w myśl się profesorów stara króla obrać spośród nas.
Cracoviae filium fulgentim velud lilium ac de numero militum cunctis preferendum	Wybieramy Krakowiaka, z wszystkich najlepszego żaka, niczym lilija chłopaka przepełnego wszelkich kras.